1
00:00:09,689 --> 00:00:14,266
Resync i ispravci od Chucka :D
2
00:00:15,590 --> 00:00:17,570
Biste li me ispričali?
3
00:00:21,622 --> 00:00:25,062
Sami ste i nema pića, uživajte!
4
00:00:25,070 --> 00:00:26,760
Oh hvala ti Leonarde.
5
00:00:26,764 --> 00:00:28,510
Možda bih se trebao obratiti
ti kao Sir Leonard.
6
00:00:28,510 --> 00:00:31,830
Ne dok se ne objavi
popis novogodišnjih počasti.
7
00:00:31,830 --> 00:00:33,047
Mora da ste jako ponosni?
8
00:00:33,051 --> 00:00:34,950
Oh, jesam, pa, velika mi je čast.
9
00:00:34,950 --> 00:00:36,812
Tko bi vjerovao dječaku iz East Enda,
10
00:00:36,816 --> 00:00:38,962
proglašen vitezom za zasluge u industriji.
11
00:00:39,273 --> 00:00:42,950
Endeavour ima svoje male kompenzacije.
12
00:00:42,950 --> 00:00:45,726
I ima tu ironije, ha Johne?
13
00:00:46,790 --> 00:00:47,630
Ironija?
14
00:00:48,743 --> 00:00:50,992
Nekada sam vas ja zvao, gospodine.
15
00:00:51,590 --> 00:00:55,230
[smijeh] Uvijek si bio
poduzetan momak.
16
00:00:55,417 --> 00:00:57,163
Čak i kao squaddie Leonard.
17
00:01:10,910 --> 00:01:13,539
[zlokobna sintisajzerska glazba]
18
00:01:46,830 --> 00:01:48,353
[klavirska glazba za večeru]
19
00:01:49,950 --> 00:01:51,791
Uh, oprostite.
20
00:02:20,070 --> 00:02:21,630
Tko ste i što želite?
21
00:02:21,630 --> 00:02:24,330
Vidim da imaš moju posjetnicu.
22
00:02:24,334 --> 00:02:28,674
Ponavljam, tko ste vi
a što želiš?
23
00:02:28,790 --> 00:02:30,950
Znam da se krećeš u uzvišenim krugovima
24
00:02:30,950 --> 00:02:32,518
ovih dana g. Gold.
25
00:02:33,030 --> 00:02:35,049
Ali uljudnost ne košta ništa.
26
00:02:36,798 --> 00:02:40,072
Imena, Collins, I
imao brata.
27
00:02:40,870 --> 00:02:42,790
Zapravo,
bio je u istoj mafiji
28
00:02:42,790 --> 00:02:44,127
kao ti u Malaji.
29
00:02:44,670 --> 00:02:47,710
Bio je službenik tvrtke, samo gurač olovke.
30
00:02:47,710 --> 00:02:49,870
Ne čovjek od akcije poput tebe,
31
00:02:49,870 --> 00:02:52,830
ali je učinio svoje za Kinga i
zemlja, znaš što mislim?
32
00:02:52,830 --> 00:02:54,950
Nedavno je umro, ali me je ostavio,
33
00:02:54,950 --> 00:02:57,604
ono što biste mogli nazvati: nasljeđe.
34
00:02:58,670 --> 00:03:01,893
Zapravo, to je dio toga.
35
00:03:02,590 --> 00:03:05,096
Pa, računam, mora vrijediti, što?
36
00:03:05,710 --> 00:03:07,377
50 tisuća?
37
00:03:08,203 --> 00:03:13,123
"The Sweeney: Glavna tema" od Harryja Southa
Ovaj put bez stranog jezika!
38
00:03:49,195 --> 00:03:50,750
[Jimmy] D.I Green C11,
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
39
00:03:50,750 --> 00:03:51,910
mesar na tom mjestu.
40
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
[Jack] Ta!
41
00:03:57,912 --> 00:04:00,316
Ah, Regan, nisi ni ti
zauzet si trenutno?
42
00:04:00,320 --> 00:04:01,316
Ne, samo se mijenjam.
43
00:04:01,320 --> 00:04:03,400
Pomoćnika glavnog povjerenika
očajnički tražeći izvješće
44
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
na svim nalozima za pretragu mi
dobivene i osude
45
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
doveli su do u posljednjem
12 mjeseci zaključno s prosincem.
46
00:04:08,160 --> 00:04:09,235
Oh, izostavite to šefe,
47
00:04:09,239 --> 00:04:10,696
ima deset prokletih jedinica na ovom.
48
00:04:10,700 --> 00:04:12,080
Ja, znam to.
49
00:04:12,080 --> 00:04:13,720
Morat ću ih sve ispitati.
50
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
Registar naloga
ne pokazuje uvjerenja,
51
00:04:15,640 --> 00:04:18,000
samo vraćena imovina,
trebat će mi vjekovi.
52
00:04:18,000 --> 00:04:19,355
Neka vam Carter pomogne.
53
00:04:19,359 --> 00:04:20,760
Ma daj, zašto ja?
54
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
Jer ja sam vaš nadređeni časnik
55
00:04:22,520 --> 00:04:23,920
a ja ti govorim da to učiniš.
56
00:04:23,920 --> 00:04:26,160
Postoji li odgovor na a
pitanje u kući.
57
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Prije potkopava svaki argument
58
00:04:27,400 --> 00:04:29,120
Tada bih se mogao držati, zar ne.
59
00:04:29,120 --> 00:04:32,280
[D.C.I Anderson] Samo nastavi s tim.
60
00:04:32,280 --> 00:04:34,960
[Tajnik] Globalne sigurnosne službe.
61
00:04:34,960 --> 00:04:37,840
[Leonard] Major Masterson
molim vas, ovo je Leonard Gold.
62
00:04:37,840 --> 00:04:39,640
[Tajnica] Samo trenutak, g. Gold.
63
00:04:39,640 --> 00:04:40,876
[zujanje telefona]
64
00:04:43,320 --> 00:04:45,120
Bok Leonarde, kako si danas?
65
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
Imam problem, Johne.
66
00:04:47,160 --> 00:04:47,915
[John] Oh?
67
00:04:47,919 --> 00:04:51,119
Moram s tobom razgovarati o
to, ali ne na telefonu.
68
00:04:51,123 --> 00:04:52,683
doma sam, što misliš
možeš li doći?
69
00:04:52,760 --> 00:04:54,040
Što sad?
70
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
Ne!
71
00:04:55,866 --> 00:04:57,866
Oh, to je sjajno, zašto ja?
72
00:04:58,329 --> 00:05:04,719
Jer, kao vaš nadređeni
policajče, govorim ti.
73
00:05:09,520 --> 00:05:12,160
[John] Ne činiš se baš tako
ovdje se stidim kamere, Leonarde.
74
00:05:12,460 --> 00:05:14,620
Bio sam pod vašim zapovjedništvom.
75
00:05:14,624 --> 00:05:16,664
Ne da poziram za uspomene.
76
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Vi ste to naredili.
77
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Narudžbe za te male ekspedicije
78
00:05:21,440 --> 00:05:24,055
došao od autoriteta višeg od mene.
79
00:05:25,197 --> 00:05:26,740
Shvaćaš što bi mi ovo učinilo
80
00:05:26,740 --> 00:05:29,100
ako je ikada postalo javno?
81
00:05:29,100 --> 00:05:32,300
Ne mogu dočekati Novu godinu
popis časti s vašim imenom.
82
00:05:32,963 --> 00:05:34,460
To bi me društveno potpuno uništilo.
83
00:05:34,460 --> 00:05:36,322
I moj posao bi patio.
84
00:05:36,326 --> 00:05:39,286
S kim bi htio poslovati
netko povezan s tim?
85
00:05:39,290 --> 00:05:40,900
Možete jednostavno platiti čovjeku.
86
00:05:40,900 --> 00:05:42,158
Nikada!
87
00:05:42,162 --> 00:05:45,436
Odrastao sam među takvim ološem.
[Ruga se]
88
00:05:46,179 --> 00:05:48,483
Isplatite im i oni se vraćaju po još.
89
00:05:50,494 --> 00:05:52,239
Moraš mi pomoći.
90
00:05:53,340 --> 00:05:54,303
imam?
91
00:05:55,131 --> 00:05:57,260
Misliš kad bi se mediji dočepali ovoga
92
00:05:57,260 --> 00:05:59,020
izašli biste iz toga Mr Clean?
93
00:06:00,248 --> 00:06:03,100
Čini se da zaboravljaš da ja
bio je plaćenik u Africi.
94
00:06:03,100 --> 00:06:06,561
Sumnjam da će moje sudjelovanje
doći kao veliko iznenađenje.
95
00:06:07,220 --> 00:06:12,022
Ti si taj koji zaboravljaš
nešto, bojniče.
96
00:06:12,986 --> 00:06:14,586
Oh?
97
00:06:14,590 --> 00:06:18,296
Kome si to došao
za pomoć, kada odete u mirovinu
98
00:06:18,300 --> 00:06:21,700
igrajući se vojnika i htio
započeti svoj sigurnosni posao?
99
00:06:21,700 --> 00:06:24,260
Prišao sam i drugim uglednim poslovnim ljudima
100
00:06:24,260 --> 00:06:25,380
osim sebe.
101
00:06:25,380 --> 00:06:28,500
I jesu li vam dali
obujam posla koji sam vam dao?
102
00:06:28,500 --> 00:06:30,295
Nastavi da ti dajem.
103
00:06:30,299 --> 00:06:35,336
Vidim, što je točno
očekuješ da to učinim?
104
00:06:35,340 --> 00:06:37,620
Želim da se ovo kopile Collins zaustavi
105
00:06:37,620 --> 00:06:39,180
od izazivanja pogoršanja.
106
00:06:39,973 --> 00:06:42,825
Želim bilo koji materijal
on ima veze s tim.
107
00:06:44,254 --> 00:06:45,834
To je ono što želim.
108
00:06:47,394 --> 00:06:52,522
I sa svojim vezama
i vaše specijalističke vještine,
109
00:06:53,100 --> 00:06:54,584
to ne bi trebalo biti previše teško.
110
00:06:55,860 --> 00:06:57,900
[John] Kada ćeš
očekivati da će opet nazvati?
111
00:06:57,900 --> 00:06:58,820
[Leonard] Sutra.
112
00:06:58,820 --> 00:07:00,020
[John] Pa, moraš ga pokušati odugovlačiti
113
00:07:00,024 --> 00:07:01,325
što je duže moguće.
114
00:07:02,020 --> 00:07:04,223
Treba mi vremena da se organiziram.
115
00:07:10,980 --> 00:07:13,420
Da, pa on je ovdje na
trenutak Guvnor, ti--
116
00:07:14,403 --> 00:07:15,460
Recite mu sami.
117
00:07:17,088 --> 00:07:17,928
Što je problem?
118
00:07:17,932 --> 00:07:19,460
Kaže da je previše zauzet
trenutak da se smeta
119
00:07:19,460 --> 00:07:21,620
sa sranjima, kao, vraćanjem naloga.
120
00:07:21,620 --> 00:07:23,927
Gospodin Green iz C11 ima
još malo za vašeg Guvnora.
121
00:07:23,931 --> 00:07:24,971
Što više?
122
00:07:24,975 --> 00:07:27,455
Inicijalni nadzor
na jednom Haroldu Collinsu.
123
00:07:27,459 --> 00:07:28,656
Kandidat za ciljnu listu.
124
00:07:28,660 --> 00:07:30,622
Da, zaboravio sam na njega.
125
00:07:30,626 --> 00:07:32,820
Zar nisi osjetio njegovu
ovratnik prije godinu dana?
126
00:07:32,820 --> 00:07:34,340
Da, za sve dobro što je učinio.
127
00:07:34,340 --> 00:07:36,500
Dobio je nevinog u Baileyu.
128
00:07:36,500 --> 00:07:38,460
Imaš pravu grbu
o tome, zar ne?
129
00:07:38,460 --> 00:07:41,820
Da. Porota koja se sastoji od krvarenja
srca i debili.
130
00:07:41,820 --> 00:07:44,140
Da, neke dobiješ, neke izgubiš.
131
00:07:44,140 --> 00:07:46,042
To je originalna misao George.
132
00:07:46,046 --> 00:07:47,406
Moram to zapamtiti.
133
00:07:48,100 --> 00:07:49,780
Što je namjeravao?
134
00:07:49,780 --> 00:07:51,136
Saginjanje i ronjenje, znaš,
135
00:07:51,140 --> 00:07:52,991
Ne postoji ništa što mogu vidjeti,
to se stvarno ističe.
136
00:07:52,995 --> 00:07:55,340
Ne vjerujem, a
profesionalac poput njega?
137
00:07:55,340 --> 00:07:57,143
Nikada ne prestaje cijepiti.
138
00:08:01,190 --> 00:08:02,694
Evo Gerry, ne radiš ništa.
139
00:08:02,698 --> 00:08:04,011
Policajac a drži to.
140
00:08:04,015 --> 00:08:04,975
[Jack] C11?
141
00:08:05,975 --> 00:08:06,895
Jimmy Green tamo?
142
00:08:07,456 --> 00:08:09,431
Prioritet, razumiješ?
143
00:08:09,435 --> 00:08:10,475
[Jack] Čekat ću!
144
00:08:10,783 --> 00:08:12,878
I kao vaš nadređeni časnik.
145
00:08:13,255 --> 00:08:14,893
[Jack se vragolasto nasmije]
146
00:08:18,591 --> 00:08:19,917
[zujanje telefona]
147
00:08:20,620 --> 00:08:21,460
Da?
148
00:08:21,460 --> 00:08:24,183
[Tajnica] Imam g. Logana
i gospodin Wade su stigli, gospodine!
149
00:08:24,187 --> 00:08:25,387
Pošaljite ih ravno unutra, hoćete li?
150
00:08:25,391 --> 00:08:26,683
[Tajnik] Da, gospodine!
151
00:08:32,163 --> 00:08:33,163
[kucanje na vrata]
152
00:08:33,460 --> 00:08:34,550
[John] Uđi.
153
00:08:36,060 --> 00:08:38,409
Logan i Wade.
154
00:08:38,878 --> 00:08:40,158
Kako ste oboje?
155
00:08:40,162 --> 00:08:41,376
Dobro gospodine, kako ste?
156
00:08:41,380 --> 00:08:44,580
Oh, pomalo vezan za stol, ali ukočeno dosadno.
157
00:08:44,580 --> 00:08:45,565
Nadam se da ću sve to promijeniti.
158
00:08:45,569 --> 00:08:46,409
Sjednite.
159
00:08:48,780 --> 00:08:50,380
-Problem?
-oh...
160
00:08:50,380 --> 00:08:52,340
Zakačen šrapnel, gospodine, Etiopija.
161
00:08:52,340 --> 00:08:53,420
Popravlja se.
162
00:08:53,420 --> 00:08:54,037
Dobro.
163
00:08:54,041 --> 00:08:56,936
Agencija mi kaže da ti
bili u Angoli prije toga.
164
00:08:56,940 --> 00:08:57,780
kako je bilo
165
00:08:57,780 --> 00:09:00,592
Pa, mislim da je moglo biti bolje
da ste bili s nama, gospodine!
166
00:09:00,596 --> 00:09:03,701
Da, rekli su mi i tebe
tek izašao na vrijeme.
167
00:09:03,705 --> 00:09:05,296
Nije baš dobro za vas, momci.
168
00:09:05,300 --> 00:09:07,460
Politička klima kakva je danas.
169
00:09:07,780 --> 00:09:08,980
Da, gospodine!
170
00:09:08,980 --> 00:09:10,180
Još nešto u planu?
171
00:09:10,180 --> 00:09:11,300
Ne u ovom trenutku gospodine!
172
00:09:11,300 --> 00:09:12,140
Dobro!
173
00:09:13,185 --> 00:09:14,456
To je dobro za mene.
174
00:09:14,460 --> 00:09:15,700
Vidiš, trebam pomoć.
175
00:09:16,620 --> 00:09:18,620
Takva vrsta pomoći
samo momci poput vas
176
00:09:18,620 --> 00:09:19,940
može mi dati.
177
00:09:19,940 --> 00:09:24,300
Trebam muškarce kojima mogu vjerovati i
osloniti se na diskretan
178
00:09:24,300 --> 00:09:25,860
i profesionalni rad.
179
00:09:27,010 --> 00:09:29,443
To će značiti da radimo
opet zajedno kao tim.
180
00:09:31,300 --> 00:09:32,420
Zainteresirani?
181
00:09:32,420 --> 00:09:34,780
[George] Cor, pogledaj u kakvom je stanju.
182
00:09:36,084 --> 00:09:37,044
[Jack] Schwarzes?
183
00:09:37,048 --> 00:09:37,945
[George] Da!
184
00:09:37,961 --> 00:09:39,512
[Karipski naglasak] Nikad
smeta ti boja,
185
00:09:39,516 --> 00:09:40,820
osjeti samo širinu.
186
00:09:40,820 --> 00:09:41,711
[smijeh]
187
00:09:43,273 --> 00:09:44,414
[Jack] Hej gore!
188
00:10:07,258 --> 00:10:09,555
[zlokobna rock glazba]
189
00:10:43,540 --> 00:10:45,420
[Harold] Kako to misliš,
hoćeš još dokaza?
190
00:10:45,420 --> 00:10:47,460
Misliš da ću platiti 50 tisuća
191
00:10:47,460 --> 00:10:49,020
za jednu jadnu fotografiju?
192
00:10:49,020 --> 00:10:52,780
Ne, rekao sam ti, plati dalje i
možete dobiti ostatak.
193
00:10:52,780 --> 00:10:53,940
Što to znači?
194
00:10:53,940 --> 00:10:55,660
Oh, hajde gospodine Gold, znate.
195
00:10:55,660 --> 00:10:57,620
Znam da bi mogao biti pun sranja.
196
00:10:58,457 --> 00:10:59,620
Mislite li da sam stigao tu gdje jesam
197
00:10:59,620 --> 00:11:02,220
zastrašivanjem iznutrica poput vas?
198
00:11:02,220 --> 00:11:03,700
Klanje nemoćnih žena i djece
199
00:11:03,700 --> 00:11:05,804
čini te g. Wonderful, zar ne?
200
00:11:08,874 --> 00:11:10,820
Sada, što radi zlikovac poput Collinsa?
201
00:11:10,820 --> 00:11:14,260
u posjetu milijunašu
kao Leonard Gold, George?
202
00:11:14,260 --> 00:11:16,220
Ne znam, ali što god da je,
203
00:11:16,220 --> 00:11:19,752
možete se kladiti da vam se sviđa da nije košer.
204
00:11:21,900 --> 00:11:23,300
Mogao bih ti praviti društvo
205
00:11:23,300 --> 00:11:25,500
s ostatkom kanalizacije u Temzi.
206
00:11:27,380 --> 00:11:29,067
znate li to
207
00:11:29,071 --> 00:11:31,874
Ne dok ja držim
prijepis pukovnije
208
00:11:31,878 --> 00:11:34,903
upit o tom malom
ispasti u Malaji, ha?
209
00:11:37,059 --> 00:11:38,140
Vidim!
210
00:11:39,653 --> 00:11:44,820
I ako ti platim, dobivam li
prijepis i negativ?
211
00:11:44,820 --> 00:11:46,140
Da, naravno!
212
00:11:47,820 --> 00:11:50,820
Trebat ću dokaz da ti
zapravo imaju ove predmete.
213
00:11:50,820 --> 00:11:53,900
Pošteno, reći ću ti nešto.
214
00:11:53,900 --> 00:11:57,180
Pokazat ću vam nekoliko stranica
izvornog izvješća.
215
00:11:57,180 --> 00:11:58,448
To će vas uvjeriti.
216
00:11:59,253 --> 00:12:00,380
Vrlo dobro.
217
00:12:02,420 --> 00:12:04,823
Lijepo je poslovati s vama, g. Gold.
218
00:12:05,820 --> 00:12:07,980
Nema potrebe da me otpratiš do vrata.
219
00:12:07,980 --> 00:12:09,276
Pustit ću sam sebe.
220
00:12:25,140 --> 00:12:25,980
čuo si
221
00:12:26,870 --> 00:12:27,860
Da!
222
00:12:29,580 --> 00:12:32,831
Vjerujem našem prijatelju Collinsu
je napravio taktičku grešku.
223
00:12:50,690 --> 00:12:52,900
Mislio sam, ako možeš
daj mi neku vrstu pisma
224
00:12:52,900 --> 00:12:55,860
uvođenja u banku
menadžer objašnjava tko sam,
225
00:12:55,860 --> 00:12:57,740
a to sam mogao
pogled u moju braću
226
00:12:57,740 --> 00:12:59,500
sef za moje papire.
227
00:12:59,500 --> 00:13:02,100
Bojim se da nije tako
jednostavno, gospodine Collins.
228
00:13:02,100 --> 00:13:02,940
Oh?
229
00:13:02,940 --> 00:13:04,820
Trebalo bi vam biti odobreno
pisma uprave
230
00:13:04,820 --> 00:13:06,417
prije nego što ste mogli dobiti pristup.
231
00:13:06,421 --> 00:13:07,660
A od koga ću ih dobiti?
232
00:13:07,660 --> 00:13:08,740
Mi.
233
00:13:08,740 --> 00:13:11,070
Ah, pa onda nema problema.
234
00:13:13,580 --> 00:13:15,740
Zapravo, morao bih vidjeti sadržaj
235
00:13:15,740 --> 00:13:17,503
sefa.
236
00:13:17,507 --> 00:13:18,714
[Harold] Zašto?
237
00:13:19,253 --> 00:13:21,060
Sva imovina vaše pokojne braće
238
00:13:21,060 --> 00:13:22,780
moraju biti registrirani, g. Collins.
239
00:13:22,780 --> 00:13:24,660
Uglavnom za poreznu upravu.
240
00:13:24,660 --> 00:13:27,540
Za potrebe poreza na promet kapitala.
241
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
Smrtne dužnosti.
242
00:13:30,100 --> 00:13:32,900
Bilo koja vrijedna imovina vaša
brat možda posjedovao.
243
00:13:32,900 --> 00:13:35,300
Odustati, brate moj?
244
00:13:35,300 --> 00:13:36,980
Bio je samo uskočili službenik.
245
00:13:36,980 --> 00:13:38,660
Posjedovao je svoj stan.
246
00:13:38,660 --> 00:13:41,300
I svaki slučaj bih morao provjeriti.
247
00:13:41,300 --> 00:13:43,180
Mislite, morali biste biti prisutni
248
00:13:43,180 --> 00:13:44,700
kad je kutija otvorena?
249
00:13:44,700 --> 00:13:46,222
Nemate primjedbi, zar ne?
250
00:13:46,226 --> 00:13:47,362
Što?
251
00:13:47,905 --> 00:13:49,945
O ne, naravno da ne.
252
00:13:49,949 --> 00:13:52,003
Pretpostavljam da negdje postoji ključ.
253
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
U kutiju.
254
00:13:54,700 --> 00:13:56,683
Hm, ne znam!
255
00:13:57,460 --> 00:13:58,340
Pretpostavimo da je tako.
256
00:13:58,340 --> 00:14:01,100
Pa, vidi možeš li pronaći
i donesite ga ovamo.
257
00:14:01,100 --> 00:14:04,020
Onda bismo mogli nastaviti
zajedno u banku.
258
00:14:04,933 --> 00:14:05,924
Da.
259
00:14:05,928 --> 00:14:07,684
[George] Počinjem
mislim da bi nam bilo bolje da smo se vratili
260
00:14:07,688 --> 00:14:10,112
u tvornici s onima
dosadni komadići papira.
261
00:14:31,909 --> 00:14:32,838
[vesela disko glazba]
262
00:14:32,842 --> 00:14:36,683
Prekrasna beba, u redu, u redu! U redu!
263
00:14:36,687 --> 00:14:38,607
Ruke gore, ruke gore, ruke gore!
264
00:14:38,611 --> 00:14:41,496
Prekrasno, o da, da.
265
00:14:41,500 --> 00:14:43,929
Vau, la, la, la.
266
00:14:44,030 --> 00:14:47,921
Mmm, lud, lud čovjek, dobro.
267
00:14:47,924 --> 00:14:48,866
Da!
268
00:14:53,530 --> 00:14:55,500
Hej, dolazim za minutu, čovječe.
269
00:14:55,500 --> 00:14:58,820
OK dušo. Ah, na koljenima.
270
00:14:58,820 --> 00:15:02,060
Prekrasno, mmm, ah da.
271
00:15:02,060 --> 00:15:04,460
Leroy Hensley Garner.
272
00:15:04,460 --> 00:15:05,945
Imam garsonjeru tamo gore.
273
00:15:06,632 --> 00:15:08,260
On je prilično lukav pik.
274
00:15:08,260 --> 00:15:11,780
Nema puno forme, malo
navalio prije sedam godina.
275
00:15:11,780 --> 00:15:13,380
Posjedovanje lonca.
276
00:15:13,380 --> 00:15:14,578
Ništa u zadnje vrijeme.
277
00:15:15,380 --> 00:15:18,100
Čini se da živi od fotografije.
278
00:15:18,100 --> 00:15:21,900
Laka pornografija pod krinkom umjetničkih poza.
279
00:15:21,900 --> 00:15:24,940
Sumnja se da je u
teške stvari također.
280
00:15:24,940 --> 00:15:27,020
Živi u skladu s jednim od svojih modela.
281
00:15:27,020 --> 00:15:28,340
bijelo?
282
00:15:28,340 --> 00:15:29,687
I plavuša.
283
00:15:29,691 --> 00:15:31,371
Da, to se računa, zar ne.
284
00:15:31,375 --> 00:15:34,180
Jednostavno ćeš morati
pokušaj ga natjerati, čovječe.
285
00:15:34,180 --> 00:15:36,620
Kažem ti, on to neće podnijeti.
286
00:15:36,620 --> 00:15:38,460
Ne osim ako ne donesem izvješće.
287
00:15:38,460 --> 00:15:40,740
Ne izvjestitelj, napravit ćemo kopiju.
288
00:15:40,740 --> 00:15:43,300
Prvo, moramo doći do
to i nema šanse,
289
00:15:43,300 --> 00:15:45,898
bez tog odvjetnika
dišući moj Grgur.
290
00:15:46,500 --> 00:15:48,540
Da, to je problem.
291
00:15:48,540 --> 00:15:49,860
Hoćeš li kavu Harry?
292
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
Da, ta ljubav.
293
00:15:53,530 --> 00:15:55,336
OK, reći ću ti što radimo.
294
00:15:55,340 --> 00:15:57,900
Morat ćemo natjerati upravitelja banke.
295
00:15:57,900 --> 00:15:58,980
[Harold] Da?
296
00:15:58,980 --> 00:15:59,900
Kako?
297
00:15:59,900 --> 00:16:03,054
Ovaj odvjetnik, imate ga
dopisivanje od njega?
298
00:16:03,058 --> 00:16:03,858
Neki.
299
00:16:03,862 --> 00:16:05,376
[Leroy] I krenulo je
papir sa zaglavljem, zar ne?
300
00:16:05,380 --> 00:16:06,580
Prirodno.
301
00:16:06,580 --> 00:16:08,718
To je cool, to je cool.
302
00:16:09,420 --> 00:16:13,660
U redu, jer ćemo
koreografirati pravo fensi pismo
303
00:16:13,660 --> 00:16:15,300
ovom menadžeru.
304
00:16:15,300 --> 00:16:16,374
o da
305
00:16:16,378 --> 00:16:17,218
Da.
306
00:16:17,540 --> 00:16:21,460
Ono što ja kažem, vjeruj starom Leroyu,
jer stari Leroy zna najbolje.
307
00:16:21,460 --> 00:16:22,780
Nije li tako dušo?
308
00:16:22,780 --> 00:16:27,740
Da, Leroy dušo, sigurno je
znati kako nas zajebavati.
309
00:16:27,740 --> 00:16:29,060
[Leroy se smije]
310
00:16:29,060 --> 00:16:31,260
Ne možemo mu prići, gospodine.
311
00:16:31,260 --> 00:16:32,860
Policija ga posvuda prati.
312
00:16:32,860 --> 00:16:34,420
I siguran si da je to policija?
313
00:16:35,589 --> 00:16:38,669
Možete li vidjeti njihov auto
odakle si sada?
314
00:16:38,849 --> 00:16:40,928
Pa, daj mi registarski broj.
315
00:16:42,500 --> 00:16:45,020
V-H-K
316
00:16:45,020 --> 00:16:47,540
četiri devet jedan S.
317
00:16:47,540 --> 00:16:48,660
dobro!
318
00:16:48,660 --> 00:16:51,416
Pa, samo se smiri
profil, saznat ću
319
00:16:51,420 --> 00:16:54,260
tko su oni i vidjeti što
može se učiniti u vezi s njima.
320
00:16:54,260 --> 00:16:55,540
Dobro, bok.
321
00:16:59,940 --> 00:17:00,780
[Tajnica] Melissa?
322
00:17:00,780 --> 00:17:04,220
Gospođice Taylor, možete li dobiti
mene New Scotland Yard molim.
323
00:17:04,220 --> 00:17:06,500
Želim razgovarati s načelnikom
Načelnik Alan Gray
324
00:17:06,500 --> 00:17:07,740
Posebnog ogranka.
325
00:17:23,540 --> 00:17:27,620
[Alan] Blagi Bože, pomislio sam
cijela stvar je zataškana
326
00:17:27,620 --> 00:17:30,180
na razini pukovnije i
izvješće uništeno.
327
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
[John] Pa, Collins
tvrdi da je njegov brat
328
00:17:32,620 --> 00:17:34,740
bio službenik poduzeća u to vrijeme.
329
00:17:34,740 --> 00:17:37,700
Provjerio sam, bio je.
330
00:17:37,700 --> 00:17:39,580
[Alan] I ovo nije krivotvorina?
331
00:17:39,580 --> 00:17:40,420
[John] Ne!
332
00:17:42,260 --> 00:17:44,700
[Alan] Pa, kao takav bi
sigurno imali pristup
333
00:17:44,700 --> 00:17:47,740
na sva izvješća o
interna istraga.
334
00:17:47,740 --> 00:17:50,100
[John] I bio sam u
mjesto za izradu kopija.
335
00:17:55,900 --> 00:17:57,500
Kao što ste bili osobno uključeni
336
00:17:57,500 --> 00:18:00,220
možete cijeniti poteškoće.
337
00:18:01,140 --> 00:18:04,736
Vaša karijera bi bila postavljena
u znatnoj opasnosti.
338
00:18:05,340 --> 00:18:07,431
Ti to cijeniš, zar ne?
339
00:18:08,174 --> 00:18:09,260
Što želiš da učinim?
340
00:18:09,260 --> 00:18:10,380
Uhititi ga?
341
00:18:10,380 --> 00:18:15,060
Ne, ako si to učinio, ovo
postala bi javno vlasništvo.
342
00:18:15,060 --> 00:18:16,220
Da!
343
00:18:16,220 --> 00:18:17,700
Imam plan.
344
00:18:19,244 --> 00:18:21,260
Mislim da to nije u tvom najboljem interesu
345
00:18:21,260 --> 00:18:23,660
tek znati detalje.
346
00:18:23,660 --> 00:18:26,300
Ali postoji jedna komplikacija.
347
00:18:26,300 --> 00:18:27,140
Oh?
348
00:18:27,140 --> 00:18:30,924
Collinsa se prati
od strane policajaca u civilu.
349
00:18:31,502 --> 00:18:33,180
Pa, znaju li naši za ovo?
350
00:18:33,180 --> 00:18:34,976
Pa, pretpostavljam da nemaju,
351
00:18:34,980 --> 00:18:37,220
inače bi kontaktirali Gold.
352
00:18:38,140 --> 00:18:42,740
Ali, moram znati za
to, da nas sve zaštiti.
353
00:18:42,740 --> 00:18:45,150
Moram ih držati podalje od Collinsa.
354
00:18:45,626 --> 00:18:47,943
Pa, ne mogu se miješati,
Dobit ću otkaz.
355
00:18:47,947 --> 00:18:49,642
Ma daj sad Alane!
356
00:18:50,404 --> 00:18:53,311
Vi ste glavni nadzornik
Posebnog ogranka.
357
00:18:54,255 --> 00:18:58,741
To bi moglo biti pitanje države
sigurnost, te stvari.
358
00:19:00,180 --> 00:19:04,980
Ne želiš sitnicu
ucjenjivač koji ti uništava život.
359
00:19:04,980 --> 00:19:08,217
Sve pristojno to
za koga si radio, zar ne?
360
00:19:09,132 --> 00:19:12,060
Znate li koji je to lot
to ga prate?
361
00:19:12,060 --> 00:19:17,460
Ne, ali imam registarski broj.
362
00:19:17,940 --> 00:19:21,300
Siguran sam da ćete to moći saznati.
363
00:19:21,300 --> 00:19:23,233
To treba učiniti brzo, Alane.
364
00:19:26,401 --> 00:19:28,107
[Jack] Sad, što smjera?
365
00:19:29,569 --> 00:19:31,220
[George] Misliš
nešto će krenuti?
366
00:19:31,220 --> 00:19:33,580
[Jack] Ne, on je bubnjar George,
367
00:19:33,580 --> 00:19:36,860
razbija u narode
domovima, sve što je ikada radio.
368
00:19:36,860 --> 00:19:38,678
Bankovne pljačke nisu njegova igra.
369
00:19:38,682 --> 00:19:40,562
Nemam bocu zbog jedne stvari.
370
00:19:40,566 --> 00:19:41,660
Možda se školovao
371
00:19:41,660 --> 00:19:43,108
otkad si ga posljednji put maznula.
372
00:19:43,112 --> 00:19:43,741
jok
373
00:19:43,745 --> 00:19:45,816
[HQ] Oscar dva četiri od M-P.
Primaš li? Nad.
374
00:19:45,820 --> 00:19:47,300
Oscar dva četiri.
375
00:19:47,300 --> 00:19:49,660
Recite to gospodinu Greyu što prije
kao detektiv inspektor Regan
376
00:19:49,660 --> 00:19:51,483
vraća Ja ću ga dovesti.
377
00:19:52,500 --> 00:19:54,249
Primljeno, isključeno!
378
00:19:55,580 --> 00:19:56,420
Šteta!
379
00:19:58,020 --> 00:20:00,300
OK, Bill, idemo vidjeti
kakav je odgovor Škotske
380
00:20:00,300 --> 00:20:01,820
Uriah Heep želi.
381
00:20:02,700 --> 00:20:05,349
Vrati se Frank Haskins, sve ti je oprošteno.
382
00:20:12,831 --> 00:20:14,631
Gdje si dovraga bio?
383
00:20:14,635 --> 00:20:16,355
Stanujem ovdje 20 minuta.
384
00:20:16,500 --> 00:20:18,300
Čudo da to nisam imao, za dangubljenje.
385
00:20:18,300 --> 00:20:21,365
Eyyy, ohladi čovječe, morao sam uzeti ovo.
386
00:20:27,174 --> 00:20:28,348
Jednostavno, kužiš li?
387
00:20:30,020 --> 00:20:32,631
A evo i pisma odvjetnika.
388
00:20:32,635 --> 00:20:34,976
Pravo umjetničko djelo, čovječe, sada nema načina
389
00:20:34,980 --> 00:20:36,740
oni će znati da ovo nije originalno.
390
00:20:36,740 --> 00:20:39,380
Gledaj, čekat ću
evo, kreni sada, OK.
391
00:20:39,380 --> 00:20:40,740
Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
392
00:20:40,740 --> 00:20:43,700
Hej, što ja kažem, vjeruj Leroyu, točno.
393
00:20:43,700 --> 00:20:45,420
Ja ću čekati upravo ovdje.
394
00:20:45,420 --> 00:20:47,279
Što ako nešto pođe po zlu?
395
00:20:47,283 --> 00:20:48,883
a?
396
00:20:49,100 --> 00:20:51,310
Trči dušo, trči!
397
00:20:52,500 --> 00:20:53,873
Nevjerojatan!
398
00:21:35,660 --> 00:21:37,620
Pa, inspektore, evo
ne čini se ništa
399
00:21:37,620 --> 00:21:40,340
u ovom docketu koji
jamči prioritetni tretman
400
00:21:40,340 --> 00:21:42,620
od nekoga tvog ranga.
401
00:21:42,620 --> 00:21:43,500
Ne gospodine!
402
00:21:43,500 --> 00:21:45,287
Osim ako sam nešto previdio?
403
00:21:46,162 --> 00:21:47,904
Nisam baš s vašim, gospodine?
404
00:21:47,908 --> 00:21:50,936
Mislim, ne čini se
namjeravati bilo što konkretno,
405
00:21:50,940 --> 00:21:53,506
to bi vas trebalo posebno zanimati.
406
00:21:54,140 --> 00:21:56,340
Collins je poznati negativac.
407
00:21:56,340 --> 00:21:58,540
Moj je posao da budem zainteresiran
u svojim aktivnostima.
408
00:21:58,540 --> 00:22:00,459
Isključujući sve ostalo?
409
00:22:02,340 --> 00:22:04,980
Koliko sam shvatio, svojedobno ste ga uhitili?
410
00:22:04,980 --> 00:22:07,420
Odveli su ga na sud i on je izašao.
411
00:22:07,420 --> 00:22:08,620
Da gospodine.
412
00:22:08,620 --> 00:22:12,460
Pogriješio bih, međutim, u
misleći da bi ovo moglo biti osobno.
413
00:22:12,460 --> 00:22:15,500
On je lopov i znam da je u tome.
414
00:22:15,500 --> 00:22:17,820
U čemu točno?
415
00:22:17,820 --> 00:22:20,220
Pa, to sam ja
pokušavam saznati, gospodine.
416
00:22:20,849 --> 00:22:22,817
[Alan] Imate li pravih dokaza?
417
00:22:23,020 --> 00:22:25,420
Moje znanje o čovjeku
govori mi da sam u pravu.
418
00:22:25,420 --> 00:22:26,700
I dalje ništa konkretno?
419
00:22:28,660 --> 00:22:29,500
Ne, gospodine.
420
00:22:30,521 --> 00:22:32,928
On je samo običan
razvaljivač, zar ne?
421
00:22:34,540 --> 00:22:36,420
Onda s dužnim poštovanjem gospodine,
422
00:22:36,420 --> 00:22:38,500
zašto su Posebni ogranak
toliko zainteresiran za njega?
423
00:22:38,500 --> 00:22:39,420
Jednostavno jesmo.
424
00:22:40,580 --> 00:22:43,660
Sve što ti mogu reći je
to je pitanje sigurnosti.
425
00:22:43,660 --> 00:22:45,780
Dakle, inspektore, cijenili bismo to
426
00:22:45,784 --> 00:22:47,584
ako biste majstora Collinsa prepustili nama.
427
00:23:00,502 --> 00:23:01,873
[Leonard] Živjeli druže.
428
00:23:21,300 --> 00:23:23,092
[škljocanje kamere]
429
00:23:29,980 --> 00:23:31,020
reci mi
430
00:23:31,020 --> 00:23:31,771
Gotovo!
431
00:23:31,775 --> 00:23:33,248
Hej, veliki čovječe, veliki!
432
00:23:33,252 --> 00:23:34,092
Sada, daj mi!
433
00:23:35,660 --> 00:23:36,500
U redu!
434
00:23:36,500 --> 00:23:38,140
50 velikih.
435
00:23:38,140 --> 00:23:41,232
Da, kada računate
dat ćeš ga razviti?
436
00:23:41,236 --> 00:23:42,326
Danas.
437
00:23:42,330 --> 00:23:43,856
Kasnije moram vidjeti staru.
438
00:23:43,860 --> 00:23:46,700
Bez brige, čovječe, ne vidiš
Ti si zlato do sutra?
439
00:23:46,700 --> 00:23:47,940
Dakle, nazovite ujutro
440
00:23:47,940 --> 00:23:50,072
i velike sjajnice
čekat će vas.
441
00:23:50,076 --> 00:23:51,467
Da, točno. Točno.
442
00:23:51,471 --> 00:23:52,311
Živjeli onda.
443
00:23:52,315 --> 00:23:53,310
Upravo tako!!
444
00:24:12,451 --> 00:24:14,340
[George] Pa, to je Croydonova jedinica gotova.
445
00:24:14,340 --> 00:24:15,180
[Jack] Da!
446
00:24:15,998 --> 00:24:18,100
Mislim da je krajnje vrijeme da
završio je dan, zar ne šefe?
447
00:24:19,340 --> 00:24:21,300
Leonard Gold.
448
00:24:21,300 --> 00:24:22,140
a?
449
00:24:22,140 --> 00:24:25,340
Milijunaš, prijatelj
bogati i moćni,
450
00:24:25,340 --> 00:24:28,500
čak i vladini ministri,
doprinosi stranačkim fondovima
451
00:24:28,500 --> 00:24:29,340
a što imaš.
452
00:24:29,340 --> 00:24:30,474
Tako?
453
00:24:30,780 --> 00:24:32,700
Dakle, negativac iz
znojni niži redovi,
454
00:24:32,700 --> 00:24:36,021
posjećuje ga kod njegove otmjene
kuća, dvaput nego što znamo.
455
00:24:36,740 --> 00:24:37,580
Zašto?
456
00:24:38,900 --> 00:24:40,220
Možda želi postati rabin
457
00:24:40,220 --> 00:24:41,980
i misli da mu Gold to može popraviti.
458
00:24:44,143 --> 00:24:45,540
A što bi bubnjar poput Collinsa
459
00:24:45,540 --> 00:24:48,860
družiti se
s ponceom poput Garnera.
460
00:24:48,860 --> 00:24:50,340
Novačenje za Nacionalnu frontu?
461
00:24:50,340 --> 00:24:51,820
Prijavi ga hoćeš li George.
462
00:24:53,340 --> 00:24:54,620
Činjenica!
463
00:24:54,620 --> 00:24:56,980
Bogati moćnici su nasljednici
grijesima tijela
464
00:24:56,980 --> 00:24:58,700
baš kao i mi ostali
465
00:24:58,700 --> 00:25:02,020
a Garner slika zločeste fotografije, zar ne.
466
00:25:02,020 --> 00:25:02,860
Ima li smisla?
467
00:25:02,860 --> 00:25:05,100
Što, misliš na sudjelovanje Specijalnog ogranka?
468
00:25:05,100 --> 00:25:06,380
Prvi put točno.
469
00:25:07,947 --> 00:25:10,140
Znaš što, želim te sutra
470
00:25:10,140 --> 00:25:11,700
posjetiti Leonarda Golda.
471
00:25:11,700 --> 00:25:13,660
Daj mu zločin
službenik za prevenciju rutina.
472
00:25:13,660 --> 00:25:17,460
Znate, spomenite Collinsa, a
poznati lopov, viđen kako ga posjećuje.
473
00:25:17,460 --> 00:25:21,244
Je li svjestan itd itd, vidi kako će reagirati.
474
00:25:21,471 --> 00:25:25,140
Guvnor, vidim te u a
visoki šešir koji usmjerava promet.
475
00:25:25,140 --> 00:25:28,460
I taj odvjetnik Collins
pozvan, ista rutina.
476
00:25:32,350 --> 00:25:33,190
Gotovo.
477
00:25:33,190 --> 00:25:34,624
Dobro, gurnite ih ovdje.
478
00:25:35,670 --> 00:25:37,382
[zviždanje]
479
00:25:42,264 --> 00:25:43,826
[dramatična glazba]
480
00:25:48,110 --> 00:25:49,710
Hej, Sharon dušo.
481
00:26:01,817 --> 00:26:03,669
[Leroy vrišti]
482
00:26:07,230 --> 00:26:08,310
Leroy?
483
00:26:10,030 --> 00:26:11,302
Hej Leroy?
484
00:26:15,550 --> 00:26:16,779
Bože moj.
485
00:26:19,190 --> 00:26:20,030
Leroy?
486
00:26:21,430 --> 00:26:25,044
Oh, Leroy dušo, što
jesu li ti učinili?
487
00:26:28,830 --> 00:26:29,888
Leroy!
488
00:26:32,491 --> 00:26:34,651
Popravi nam jednog od njih George.
489
00:26:34,655 --> 00:26:35,946
Drži se Guvnor.
490
00:26:35,950 --> 00:26:37,230
Mislim da ti mogu ponuditi
nešto bolje od kave
491
00:26:37,230 --> 00:26:40,645
da te oživim, slušaj
ovo: jedan Leroy Hensley Garner
492
00:26:40,649 --> 00:26:43,129
sinoć je provaljen i napadnut.
493
00:26:45,590 --> 00:26:46,985
Pravo!
494
00:26:47,310 --> 00:26:49,830
Andyju Pandyju se to neće svidjeti.
495
00:26:49,830 --> 00:26:53,310
[Jack] Pa, rekao nam je
zadržati Collinsa, ne Garnera.
496
00:26:53,310 --> 00:26:55,430
Već sam dao izjavu policiji.
497
00:26:55,430 --> 00:26:57,110
Mislim, dogodilo se ono što je palo.
498
00:26:57,110 --> 00:26:59,630
Samo želim da me ostave na miru, čovječe, kužiš li?
499
00:26:59,630 --> 00:27:01,830
Pa, izgledaš lijepo
lošem stanju g. Garner.
500
00:27:01,830 --> 00:27:03,430
Zar ne bi trebao biti u bolnici?
501
00:27:03,430 --> 00:27:06,091
Ne, otpustio se kao
čim su ga pokrpali.
502
00:27:06,095 --> 00:27:07,211
Hej smiri se, dušo.
503
00:27:11,030 --> 00:27:13,270
Jeste li vidjeli ova dva čovjeka, gospođice?
504
00:27:13,520 --> 00:27:14,930
Nije vidjela ništa.
505
00:27:15,870 --> 00:27:17,606
Prijavljeno je da su dvojica muškaraca otišli
506
00:27:17,610 --> 00:27:20,289
ova zgrada nosi a
čekaj, jesi li to znao?
507
00:27:20,293 --> 00:27:20,930
Pa--
508
00:27:20,934 --> 00:27:22,196
Nije vidjela nikoga.
509
00:27:24,360 --> 00:27:26,040
Leroy je spomenuo da je primijetio jednu,
510
00:27:26,040 --> 00:27:27,440
neposredno prije nego što su ga sredili.
511
00:27:27,440 --> 00:27:29,720
Pa, sada ste imali
vrijeme za razmišljanje o tome.
512
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
U čemu je problem, policajče?
513
00:27:33,000 --> 00:27:36,080
Uđem i eto dvoje
tipovi koji pljačkaju moj lokal.
514
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
Pa su me pretukli
i to je to, točka.
515
00:27:38,840 --> 00:27:39,920
To je sve što znamo.
516
00:27:42,360 --> 00:27:44,332
Hej čovječe, što se događa ovdje?
517
00:27:45,280 --> 00:27:47,040
Tražim tragove, g. Garner.
518
00:27:47,040 --> 00:27:50,194
Pokušavajući saznati tko
napao vas i zašto.
519
00:27:50,198 --> 00:27:50,998
Zašto?
520
00:27:51,002 --> 00:27:54,480
Zato što su provalnici
čovječe, to je ono što provalnici rade.
521
00:27:54,480 --> 00:27:57,069
Ne, g. Garner, to nije ono što provalnici rade.
522
00:27:58,186 --> 00:28:00,120
Vidiš, provalnici se obično ne motaju okolo
523
00:28:00,120 --> 00:28:02,160
metodično prebiti nekoga.
524
00:28:02,160 --> 00:28:04,240
Ne ako su profesionalci.
525
00:28:04,240 --> 00:28:07,160
A sudeći po tamošnjoj činjenici
nije bilo znakova nasilnog ulaska,
526
00:28:07,160 --> 00:28:08,491
bili su profesionalci.
527
00:28:08,495 --> 00:28:11,535
Za sobom ne ostavljaju skupo
niti ovakve stvari.
528
00:28:11,553 --> 00:28:14,080
Pa, zasmetao sam im
po njihovoj stvari, zar ne.
529
00:28:14,080 --> 00:28:16,440
Dakle, oni rade ovaj broj
na mene i poleti.
530
00:28:16,440 --> 00:28:18,374
Mislim, to se razumije, zar ne?
531
00:28:19,840 --> 00:28:22,874
Reći ću ti što
ne pada na pamet g. Garner.
532
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
Vaš stav.
533
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Moj stav?
534
00:28:27,200 --> 00:28:29,880
Pa, nisi što
Ja zovem zadrugu, a ti?
535
00:28:29,880 --> 00:28:33,600
To je ono što mi zovemo u
trgovina, neprijateljski svjed.
536
00:28:33,600 --> 00:28:34,616
Kopaš?
537
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
Žao mi je policajče, jesam
dobio ovu glavobolju vidi.
538
00:28:38,480 --> 00:28:41,120
Mislim na one tipove sinoć,
stvarno su me povrijedili, čovječe.
539
00:28:41,120 --> 00:28:43,928
Gledajte, rekli smo vam sve što znamo.
540
00:28:43,932 --> 00:28:45,481
Nije li tako dušo?
541
00:28:46,320 --> 00:28:48,000
Da!
542
00:28:48,000 --> 00:28:49,100
Da!
543
00:28:49,104 --> 00:28:52,320
[Jack] Imaš
zanimljiv posao g. Garner.
544
00:28:52,320 --> 00:28:55,320
Reci mi, sve ove slike koje slikaš,
545
00:28:55,320 --> 00:28:56,800
jesu li za časopise za djevojke?
546
00:28:56,800 --> 00:28:58,400
Da, pretpostavljam.
547
00:28:58,400 --> 00:29:02,100
Bez privatnog rada, uz pristanak
odrasli, takve stvari?
548
00:29:02,720 --> 00:29:04,400
Ili nepristajanje?
549
00:29:04,400 --> 00:29:06,600
Kao ljudi koji bi mogli prigovarati
tebi da slikaš
550
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
njih na kompromitirajućim pozicijama?
551
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
Prigovorio, učiniti nešto u vezi s tim.
552
00:29:11,600 --> 00:29:14,000
Kao učenje sviranja
nogomet glavom.
553
00:29:14,853 --> 00:29:17,320
Hej čovječe, to nije moja torba.
554
00:29:17,320 --> 00:29:18,960
Ja sam profesionalni fotograf.
555
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
Strogo legitimno, znate.
556
00:29:20,560 --> 00:29:23,080
Umjetnički posjedi za ljude
koji imaju represije.
557
00:29:23,080 --> 00:29:26,513
Opskrbim tržišnog čovjeka i to je to.
558
00:29:26,517 --> 00:29:27,997
[George] Možda je on dobar glumac.
559
00:29:28,001 --> 00:29:30,326
Pusti, boca mu je bila na podu
560
00:29:30,330 --> 00:29:33,360
dok mi nismo predložili on
bio na igri jazavca.
561
00:29:33,360 --> 00:29:35,160
Dakle, gdje je to tvoja teorija?
562
00:29:35,160 --> 00:29:36,451
Ne poznajem Georgea.
563
00:29:47,760 --> 00:29:49,800
Prošlo je dosta vremena.
564
00:29:49,800 --> 00:29:53,080
Nisam shvatio kad sam vidio
tu strašnu fotografiju.
565
00:29:53,080 --> 00:29:57,280
Ipak, John je govorio
koliko si mi pomogao.
566
00:29:57,280 --> 00:29:59,480
Želim da znaš da sam ti zahvalan.
567
00:29:59,480 --> 00:30:02,160
Leonarde, Alan je zabrinut koliko i mi.
568
00:30:02,160 --> 00:30:04,600
Da se ovaj posao što brže riješi
569
00:30:04,600 --> 00:30:05,960
i što tiše.
570
00:30:05,960 --> 00:30:08,529
Da naravno, dobro reci
ja, nacrtaj naš napredak.
571
00:30:08,533 --> 00:30:10,280
Misliš, znaš ona dva tipa?
572
00:30:10,280 --> 00:30:12,419
Prokleto točno, to je Sweeney.
573
00:30:12,423 --> 00:30:13,669
Sweeney?
574
00:30:13,673 --> 00:30:15,720
Čovječe, bile su teške.
575
00:30:15,720 --> 00:30:19,480
Ne moraš mi reći,
jednom su mi opipali ovratnik.
576
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Moraju nas pratiti.
577
00:30:21,120 --> 00:30:22,480
Regan se ne bi zaokupljao
578
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
preko čiste provale.
579
00:30:24,000 --> 00:30:25,800
Prepustio bi to lokalnom Starom Billu.
580
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
Ah, uspori čovječe, u redu je.
581
00:30:27,400 --> 00:30:28,920
Da, znam.
582
00:30:28,920 --> 00:30:30,685
"Vjeruj starom Leroyu, dušo."
583
00:30:31,440 --> 00:30:33,599
Mora da sam bio luđak
ikada dopustio da me nagovoriš na ovo.
584
00:30:33,603 --> 00:30:35,563
[Leroy] Čovječe, kažem ti
ti, oni samo shvaćaju
585
00:30:35,567 --> 00:30:37,887
postavljamo oznake
staviti crno.
586
00:30:37,960 --> 00:30:39,360
Nije li tako, dušo?
587
00:30:39,360 --> 00:30:41,000
Pa, da, koliko sam mogao reći.
588
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Koliko ste mogli reći.
589
00:30:42,600 --> 00:30:45,412
[Leroy] Hej čovječe, oni znaju
ništa o tome gdje smo.
590
00:30:45,416 --> 00:30:48,156
Slušaj Leroy, ispričat ću ti nešto o Regan.
591
00:30:48,160 --> 00:30:51,080
Ne mora, samo on
treba misliti da smo u tome,
592
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
i nastavit će gurati dok to ne učini.
593
00:30:53,120 --> 00:30:55,200
Taj kreten je jedno uporno kopile.
594
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
On ne pušta, razumiješ li me?
595
00:30:56,880 --> 00:30:57,880
hajde
596
00:30:57,880 --> 00:31:00,440
Ne, ne želim znati.
597
00:31:00,440 --> 00:31:03,280
Samo mi daj te fotografije
uzeo i riješit ću ih se.
598
00:31:03,280 --> 00:31:04,920
I zaboravimo.
599
00:31:06,320 --> 00:31:07,600
Što je problem?
600
00:31:07,600 --> 00:31:11,320
Hm, gledaj čovječe, htio sam ti reći Harry,
601
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
ali nisi mi dao priliku, čovječe.
602
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Fotografije su nestale.
603
00:31:15,200 --> 00:31:16,000
otišao?
604
00:31:16,677 --> 00:31:17,690
Otišla kamo?
605
00:31:17,694 --> 00:31:19,600
Gle, ona dva frajera sinoć,
606
00:31:19,600 --> 00:31:21,400
valjda su sve zgrabili.
607
00:31:21,404 --> 00:31:23,158
Kriste svemogući!!!
608
00:31:24,160 --> 00:31:28,720
Ali u redu je, možeš dobiti više,
jer sada imate pristup.
609
00:31:28,720 --> 00:31:30,840
Reci mi Leroy, samo što još
610
00:31:30,840 --> 00:31:32,800
jesu li ova dva trgovca uzela?
611
00:31:32,800 --> 00:31:34,280
[Alan] Kako si došao do njih?
612
00:31:34,280 --> 00:31:36,720
Detalji su nevažni, poanta je,
613
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Sada točno znam gdje je izvještaj,
614
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
čak i broj sefa.
615
00:31:41,800 --> 00:31:44,080
Dakle, znate gdje, pitanje je,
616
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
kako ćemo ga se dočepati?
617
00:31:45,520 --> 00:31:49,662
Collins ga skuplja i
moji ljudi skupljaju Collinsa.
618
00:31:50,640 --> 00:31:52,704
Nije bio ni u uredu, ni kod kuće,
619
00:31:52,708 --> 00:31:54,960
a od služavke sam dobio totalno prazno.
620
00:31:54,960 --> 00:31:56,240
Što je s odvjetnicima?
621
00:31:56,240 --> 00:31:58,720
Collins je klijent
njegov i bilo što između
622
00:31:58,720 --> 00:32:01,357
odvjetnik i klijent je
službenik za povlaštene informacije.
623
00:32:01,361 --> 00:32:02,480
Znate rutinu.
624
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
Klijent?
625
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
Jedino vrijeme koje mu je potrebno
kratak je kad je ukraden.
626
00:32:05,880 --> 00:32:08,000
Pa, spomenuo je u
prolazak je bilo nešto
627
00:32:08,000 --> 00:32:10,396
učiniti s podmirivanjem njegovog
imanje mrtve braće.
628
00:32:10,445 --> 00:32:12,325
Nisam ni znala da ima brata.
629
00:32:13,400 --> 00:32:14,800
To je to!
630
00:32:14,800 --> 00:32:15,920
Nisam s tobom čovječe.
631
00:32:15,920 --> 00:32:17,740
Što si ti, šmokljan?
632
00:32:17,744 --> 00:32:18,944
Odnijeli su smeće?
633
00:32:19,120 --> 00:32:22,326
Provala je bila ćudljiva, samo
naslovnicu, da dobijete fotografije.
634
00:32:23,520 --> 00:32:26,240
Zlato je sigurno zaposlilo neke
teško nas pratiti
635
00:32:26,240 --> 00:32:27,800
i nekako je Regan imala šapat.
636
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
Razumno, čovječe.
637
00:32:29,000 --> 00:32:33,080
Učinit ću više od razgovora
to, vani sam, gotovo, kaput.
638
00:32:33,080 --> 00:32:36,800
Zaboravi Leroy, inače mi
završiti na jednom od dva mjesta.
639
00:32:36,800 --> 00:32:38,640
Rijeka ili sisa!
640
00:32:38,640 --> 00:32:40,240
Što je s izvješćem?
641
00:32:40,240 --> 00:32:43,920
Može ostati gdje jest i
trulež što se mene tiče.
642
00:32:43,920 --> 00:32:45,591
Nema šanse da mu se približim.
643
00:32:45,595 --> 00:32:47,235
Harry?
644
00:32:47,440 --> 00:32:51,380
Da, vidimo se možda, Leroy dušo.
645
00:32:54,240 --> 00:32:57,622
Što buljiš
ti glupa kurvo.
646
00:33:16,146 --> 00:33:18,680
[Leonard] Collins je otišao, gdje je otišao?
647
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
Moj čovjek ga je pratio u Brighton,
648
00:33:20,080 --> 00:33:22,640
rezervirao je jeftino
tamošnji pansion.
649
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
Što to znači?
650
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
Znači da imamo
prestrašio Collinsa, Leonarde.
651
00:33:27,360 --> 00:33:28,480
Neće te više brinuti,
652
00:33:28,480 --> 00:33:30,310
mi ćemo ga naravno držati na oku.
653
00:33:30,314 --> 00:33:33,034
Izvještaj, što s tim?
654
00:33:33,038 --> 00:33:34,638
Još je u banci.
655
00:33:34,642 --> 00:33:36,556
Pa, Collins, ili Bog zna tko još,
656
00:33:36,560 --> 00:33:39,680
mogu se dočepati
bilo kada u budućnosti.
657
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
Da, pretpostavljam da je to istina.
658
00:33:41,760 --> 00:33:46,240
Želim taj izvještaj i
Želim da se uništi.
659
00:33:47,757 --> 00:33:51,529
I naći ćeš a
način da to učinite, i to uskoro.
660
00:33:53,400 --> 00:33:56,320
Pa, čini se prilično uporan.
661
00:33:56,320 --> 00:33:58,800
Ah, to je Regan, gospodine.
662
00:33:58,800 --> 00:34:00,680
Samo što bilo kakve smetnje
s našim operacijama
663
00:34:00,680 --> 00:34:01,520
na ovom spoju.
664
00:34:01,520 --> 00:34:02,360
Da, savršeno razumijem gospodine.
665
00:34:02,360 --> 00:34:03,960
Popričat ću još jednom s njim.
666
00:34:05,148 --> 00:34:08,388
Je li razgovarao o svom
pogleda s tobom uopće?
667
00:34:08,560 --> 00:34:11,440
Pa, on ima tu teoriju
taj Collins i ovaj Garner
668
00:34:11,440 --> 00:34:14,640
kolega su u dosluhu s
ucjenjivati ugledne ljude.
669
00:34:14,640 --> 00:34:15,680
Ucjena?
670
00:34:15,680 --> 00:34:17,599
Sex Gospodine, fotografije, znate.
671
00:34:18,480 --> 00:34:19,920
Oh, vidim!
672
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
Najvažnija točka za
zapamtite da je alarm
673
00:34:22,280 --> 00:34:24,360
eksplodirat će čim detoniramo.
674
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
Dakle, u trenutku kada ulazimo
imamo samo četiri minute
675
00:34:26,960 --> 00:34:29,240
prije nego policija opkoli zgradu.
676
00:34:29,240 --> 00:34:30,120
Ima li pitanja?
677
00:34:30,124 --> 00:34:32,776
Malo tijesno gospodine, ako je njihov
trebalo bi biti odgode.
678
00:34:34,120 --> 00:34:35,400
Razmišljao sam o tome.
679
00:34:43,120 --> 00:34:44,720
Kao mjera opreza.
680
00:34:44,720 --> 00:34:47,560
Ali samo za korištenje u
slučaju krajnje nužde.
681
00:34:49,160 --> 00:34:51,480
Ipak, ako koristimo
stara brzina i preciznost,
682
00:34:51,480 --> 00:34:52,680
ne bismo se trebali brinuti.
683
00:34:52,680 --> 00:34:53,680
Bit će fizički,
684
00:34:53,680 --> 00:34:54,840
hoće li taj gležanj biti u redu?
685
00:34:54,840 --> 00:34:57,120
Nema problema gospodine, bit će u redu.
686
00:34:57,120 --> 00:34:57,919
Dobro!
687
00:34:57,923 --> 00:35:00,162
Dakle, samo da razumijete!!
688
00:35:03,960 --> 00:35:05,680
Evo, ne dopustite mu da vas navije Guverneru.
689
00:35:05,680 --> 00:35:07,840
Grey je vjerojatno opet bio na leđima.
690
00:35:07,840 --> 00:35:08,958
Da.
691
00:35:10,480 --> 00:35:12,760
Znaš li, postoji jedan
stvar koju ne mogu shvatiti.
692
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Ako su dječaci plašta i bodeža toliko željni
693
00:35:15,880 --> 00:35:18,052
da zanemarimo Collinsa,
694
00:35:18,056 --> 00:35:20,810
kako to da su C11
petljanje za njim?
695
00:35:23,044 --> 00:35:24,653
[pucketanje eksplozije]
696
00:35:27,802 --> 00:35:30,200
[dramatična orkestralna glazba]
697
00:35:37,482 --> 00:35:38,600
[Prijamnik se podiže]
698
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
D.I. Barnes.
699
00:35:40,480 --> 00:35:42,040
Gdje?
700
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
Jesu li Squad i R.C.S bili obaviješteni?
701
00:35:44,560 --> 00:35:45,669
Na putu sam.
702
00:35:50,720 --> 00:35:53,037
[Policijska sirena zavija]
703
00:36:05,280 --> 00:36:06,520
Da, hajde.
704
00:36:26,900 --> 00:36:28,380
jesi dobro
705
00:36:28,380 --> 00:36:29,300
Da.
706
00:36:29,300 --> 00:36:30,860
Mislim da je pokvareno.
707
00:36:32,980 --> 00:36:35,100
Gospodine, nije dobro.
708
00:36:35,100 --> 00:36:37,940
Pokvaren je, morat ćete nastaviti.
709
00:36:39,580 --> 00:36:43,500
Ne možeš, samo razmisli
gotovo je, neće govoriti.
710
00:36:44,340 --> 00:36:45,700
Jebote, miči se!
711
00:36:45,934 --> 00:36:47,638
[pucnjevi]
712
00:36:54,246 --> 00:36:55,607
[Puca iz mitraljeza]
713
00:36:57,087 --> 00:36:58,169
Sranje!
714
00:37:37,900 --> 00:37:39,340
[Jack] Odmah dolazim.
715
00:37:40,540 --> 00:37:42,700
[George] Oj, oj, ti
ne može samo potjerati.
716
00:37:42,700 --> 00:37:46,180
George, George, tko je
vaš nadređeni časnik?
717
00:37:46,180 --> 00:37:47,940
Andy Pandy na primjer.
718
00:37:47,940 --> 00:37:50,820
Upravo imamo vitalno
informacija o pljački banke.
719
00:37:50,820 --> 00:37:53,100
Dakle, vidjeli smo Collinsa kako vreba
izvan istog gafa,
720
00:37:53,100 --> 00:37:54,140
što to dokazuje?
721
00:37:54,140 --> 00:37:55,260
Pa, zar ne mislite
722
00:37:55,260 --> 00:37:56,740
to je malo slučajnost?
723
00:37:56,740 --> 00:37:58,470
Ti si rekao da to nije njegova igra.
724
00:37:58,474 --> 00:38:01,420
A ti si taj koji je rekao
možda je bio školovan.
725
00:38:01,420 --> 00:38:04,300
I Andy Pandy je rekao svoje
nije razlog zašto.
726
00:38:04,300 --> 00:38:08,660
Ne, bio je to Tennyson, i to
bio je "Njihov razlog zašto"
727
00:38:08,660 --> 00:38:09,500
hajde bre
728
00:38:11,620 --> 00:38:12,460
Tennyson?
729
00:38:13,232 --> 00:38:15,489
[Dave] Ovo je moja zavjera i moje hvatanje.
730
00:38:16,460 --> 00:38:18,500
Ne pokušavam ti ukrasti slavu Dave,
731
00:38:18,500 --> 00:38:19,340
Samo me zanima.
732
00:38:19,340 --> 00:38:20,500
Učini mi uslugu Jack.
733
00:38:20,500 --> 00:38:23,340
Stani, stani, čovječe
imaš u pritvoru.
734
00:38:23,340 --> 00:38:26,580
On ostaje mrtav glupan, neće
čak nam dopusti da ga tapkamo.
735
00:38:26,580 --> 00:38:27,740
Je li on jedan od njih?
736
00:38:27,740 --> 00:38:28,919
Ne!
737
00:38:28,923 --> 00:38:29,883
tko su oni
738
00:38:30,020 --> 00:38:32,620
Pa, pikovi zvani Garner,
ostali momci Collins.
739
00:38:32,620 --> 00:38:33,780
Collins?
740
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
Phillip Collins?!
741
00:38:34,780 --> 00:38:36,580
Ne, Harry, zašto kažeš Phillip?
742
00:38:38,302 --> 00:38:39,820
Vjerojatno samo slučajnost,
743
00:38:39,820 --> 00:38:40,940
Collins je dovoljno često ime.
744
00:38:40,940 --> 00:38:42,900
Kako to misliš, slučajnost?
745
00:38:42,900 --> 00:38:44,500
Pa, bila je to čudna vrsta pljačke banke.
746
00:38:44,500 --> 00:38:45,193
Čudan?
747
00:38:45,197 --> 00:38:46,536
Oni su otišli u trezor.
748
00:38:46,540 --> 00:38:48,980
Odmah smo bili upozoreni
jer postoji alarmni sustav
749
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
koji je povezan
izravno s ovom postajom.
750
00:38:51,980 --> 00:38:55,260
Sad, ako su to znali, zašto znaju
banka prije svega?
751
00:38:55,260 --> 00:38:56,380
Mislim, samo bi
imati par minuta
752
00:38:56,380 --> 00:38:57,340
učiniti bilo što, zar ne?
753
00:38:57,340 --> 00:38:58,300
Pa možda i nisu znali!
754
00:38:58,300 --> 00:39:00,620
Ali oni su bili na svom
izlaz kad smo stigli.
755
00:39:00,620 --> 00:39:01,580
A nema ni zvona ni ničega
756
00:39:01,580 --> 00:39:03,300
kao da ih je to moglo upozoriti.
757
00:39:03,300 --> 00:39:04,700
Mislite, nisu ništa uzeli?
758
00:39:04,700 --> 00:39:08,380
Ne znam, postojala je zaštita
pretinac koji je bio
759
00:39:08,380 --> 00:39:11,307
otvoren i pripadao je a
čovjek po imenu Phillip Collins.
760
00:39:11,311 --> 00:39:12,460
Je li kontaktiran?
761
00:39:12,460 --> 00:39:15,460
Pa, pokušali smo, ali osim ako
znate za dobar medij,
762
00:39:15,460 --> 00:39:17,180
Mislim da nećemo.
763
00:39:17,180 --> 00:39:19,100
Nedavno je umro.
764
00:39:19,100 --> 00:39:22,311
Što je učinio odvjetnik
reći Gerryju Burtonshawu?
765
00:39:22,315 --> 00:39:24,096
Pa, bilo je nešto
o čuvanju Collinsa
766
00:39:24,100 --> 00:39:25,700
imanje mrtve braće, zar ne?
767
00:39:25,700 --> 00:39:28,420
Pretpostavljam da ćeš ti reći
ja o čemu se radi.
768
00:39:28,420 --> 00:39:30,900
Oh, to su divne vijesti Johne, divne.
769
00:39:30,900 --> 00:39:32,820
Nećeš ostati nenagrađen.
770
00:39:32,820 --> 00:39:34,620
Sada, želim da ga doneseš ovamo
771
00:39:34,620 --> 00:39:36,300
tako da ga mogu osobno uništiti.
772
00:39:36,300 --> 00:39:37,180
Kada to možete učiniti?
773
00:39:37,180 --> 00:39:38,700
Recimo oko podneva?
774
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Dobro, to će biti u redu.
775
00:39:40,100 --> 00:39:42,860
Oh, jesi li obavijestio Greya?
776
00:39:42,860 --> 00:39:44,700
Ne, nisam, ali hoću.
777
00:39:44,700 --> 00:39:46,220
Siguran sam da bi želio biti prisutan.
778
00:39:46,220 --> 00:39:48,432
[John] Da, siguran sam da hoće.
779
00:39:48,436 --> 00:39:49,620
Onda do kasnije.
780
00:39:49,620 --> 00:39:50,576
Do tada.
781
00:39:53,580 --> 00:39:55,580
Gospodin Gold je zadovoljan.
782
00:39:55,580 --> 00:39:57,872
Kaže da naš trud neće ostati nenagrađen.
783
00:39:57,876 --> 00:39:58,980
O Wadeu, gospodine.
784
00:40:00,556 --> 00:40:02,636
Zar ne postoji nešto što možemo učiniti?
785
00:40:02,980 --> 00:40:04,300
Dobra šalica kave ovaj Dave.
786
00:40:04,300 --> 00:40:05,780
Da, nije loše zar ne.
787
00:40:08,860 --> 00:40:10,460
Sigurno ste žedni?
788
00:40:10,460 --> 00:40:12,620
Sve ono što si radio.
789
00:40:12,620 --> 00:40:14,065
[smijeh]
790
00:40:15,500 --> 00:40:18,635
Hajde, samo izvoli.
791
00:40:38,696 --> 00:40:40,313
Imate puno forme, zar ne?
792
00:40:43,300 --> 00:40:45,548
Pa, ovo će nam uskoro reći, zar ne.
793
00:40:46,500 --> 00:40:49,900
Nemojte razmazati te otiske
na putu do laboratorija Dave.
794
00:40:53,034 --> 00:40:54,282
Ne shvaćam.
795
00:40:54,566 --> 00:40:56,380
Vidi, ako on ima
pismo njegovog odvjetnika
796
00:40:56,380 --> 00:40:58,900
dajući mu legalan pristup kutiji.
797
00:40:58,900 --> 00:41:00,390
Zašto bi bio upleten u pljačku?
798
00:41:00,394 --> 00:41:02,097
Pa, dobro pitanje George,
799
00:41:02,101 --> 00:41:03,900
očito, ali dobro pitanje.
800
00:41:05,420 --> 00:41:07,620
Možda bih trebao početi čitati poeziju, a?
801
00:41:07,620 --> 00:41:08,762
Je li to bio Tennyson?
802
00:41:08,766 --> 00:41:09,940
Da, u redu.
803
00:41:09,943 --> 00:41:11,281
(Šala?) (Sleng)
804
00:41:11,284 --> 00:41:12,764
pismo?
805
00:41:12,779 --> 00:41:14,059
Koje pismo?
806
00:41:14,380 --> 00:41:15,845
Pa, ovo je kopija.
807
00:41:16,460 --> 00:41:19,628
Upravitelj se osjećao kao on
treba zadržati original.
808
00:41:25,340 --> 00:41:27,060
Ovo je krivotvorina.
809
00:41:27,060 --> 00:41:30,180
Ako je tako, gospodine, bilo je
krivotvorio jedan od vaših klijenata.
810
00:41:30,180 --> 00:41:31,340
Harry Collins.
811
00:41:31,340 --> 00:41:34,020
I budući da je to slučaj, Mr
Pierce, možda bi mogao vidjeti
812
00:41:34,020 --> 00:41:37,527
tvoj put čist da nam daš
neke povlaštene informacije.
813
00:41:39,060 --> 00:41:41,558
Hej čovječe, ti si pozitivno neprijateljski raspoložen.
814
00:41:42,300 --> 00:41:44,540
OK Leroy, obuci kaput.
815
00:41:44,540 --> 00:41:45,820
Zbog čega, čovječe?
816
00:41:45,820 --> 00:41:47,580
Jer nema centrale
grijanje u ćelijama,
817
00:41:47,580 --> 00:41:48,500
to je zasto.
818
00:41:48,500 --> 00:41:50,940
Hej čovječe, ne govori tako, čist sam.
819
00:41:50,940 --> 00:41:52,340
Nije li tako dušo?
820
00:41:52,340 --> 00:41:53,574
Da, dušo.
821
00:41:54,380 --> 00:41:57,100
Leroy se tušira barem jednom dnevno.
822
00:41:57,100 --> 00:42:00,460
[Leroy] Ne šali se dušo,
ovi momci su policajci.
823
00:42:00,460 --> 00:42:02,644
Čizme, Leroy.
824
00:42:02,648 --> 00:42:04,660
Hej čovječe, hajde, uspori.
825
00:42:05,500 --> 00:42:09,500
Vidi, možda nešto i znam.
826
00:42:09,500 --> 00:42:11,340
Ali moram imati osiguranje, znaš.
827
00:42:11,340 --> 00:42:12,660
Kao, moramo trgovati.
828
00:42:12,660 --> 00:42:13,980
Nema garancija.
829
00:42:14,940 --> 00:42:18,660
Pa, vidi, to je istina Collins
nešto se dogodilo.
830
00:42:18,660 --> 00:42:20,820
Kunem se, ne znam,
nije mi htio reći.
831
00:42:20,820 --> 00:42:23,220
Samo mi je obećao staviti malo kruha
832
00:42:23,220 --> 00:42:25,500
kad bih mu posudila kameru
i razvio film.
833
00:42:25,500 --> 00:42:26,484
koji film?
834
00:42:26,488 --> 00:42:27,900
To snimiš kamerom, čovječe.
835
00:42:27,900 --> 00:42:28,740
A jesi li?
836
00:42:28,740 --> 00:42:29,580
Da.
837
00:42:29,580 --> 00:42:31,620
Shvatio sam da nema ne
zakon protiv toga, znate.
838
00:42:31,620 --> 00:42:32,780
Što je bilo na filmu?
839
00:42:32,780 --> 00:42:34,940
Ne znam čovječe, meni to nema smisla.
840
00:42:34,940 --> 00:42:38,020
Samo par stranica
iz nekih vojnih papira.
841
00:42:38,020 --> 00:42:40,260
Nisam se obazirao na to
i to je istina.
842
00:42:40,260 --> 00:42:43,260
Ova dva tipa koja su te tukla
gore, jesu li uzeli film?
843
00:42:43,260 --> 00:42:44,620
Bolje vjeruj.
844
00:42:44,620 --> 00:42:46,700
Čovječe, nasmrt su me preplašili.
845
00:42:46,700 --> 00:42:48,940
Collins, kad sam mu rekao, otišao je
846
00:42:48,940 --> 00:42:51,660
kao da je njihova bila raketa
privržen, znaš.
847
00:42:51,660 --> 00:42:52,820
Mislim da je bolje da nam kažeš
848
00:42:52,820 --> 00:42:55,460
malo više o
ova stvar s vojskom, Leroy.
849
00:42:55,460 --> 00:42:58,180
Trudim se čovječe, trudim se.
850
00:42:58,180 --> 00:42:59,820
Bila je to neka vrsta izvještaja
851
00:42:59,820 --> 00:43:00,700
prijaviti?
852
00:43:00,700 --> 00:43:03,879
Da, nešto o Malayi '53.
853
00:43:04,620 --> 00:43:06,140
Neka vrsta upita.
854
00:43:07,060 --> 00:43:09,980
Da, sjećam se tih riječi,
"pukovnijsku istragu".
855
00:43:09,980 --> 00:43:11,220
Koja pukovnija?
856
00:43:11,220 --> 00:43:13,340
Ne znam čovječe, ne mogu se sabrati.
857
00:43:13,340 --> 00:43:15,940
Što je s imenima, može
sjećaš li se nekih imena?
858
00:43:15,940 --> 00:43:17,460
br.
859
00:43:17,460 --> 00:43:18,980
Što je sa zlatom?
860
00:43:18,980 --> 00:43:20,692
Leonard Gold?
861
00:43:22,140 --> 00:43:26,856
Da, da, sjećam se
postojalo je zlato.
862
00:43:28,420 --> 00:43:31,114
Mora da si bio vani
tvog krvavog uma.
863
00:43:31,118 --> 00:43:33,060
Zaboga, nisi sada u Kongu!!!
864
00:43:33,060 --> 00:43:34,860
Smiri se Alane.
865
00:43:34,860 --> 00:43:36,940
Imamo transkript, to je ono što je važno.
866
00:43:36,940 --> 00:43:39,340
Pretpostavljam da je ova ludost bila tvoja ideja?
867
00:43:39,340 --> 00:43:41,980
Ne, Johns, ali prirodno sam pristao.
868
00:43:41,980 --> 00:43:43,540
Zašto nisi mogao pričekati?
869
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
Našao bih način da
uhvatiti ga se na kraju.
870
00:43:46,460 --> 00:43:49,060
Na kraju da, nažalost,
871
00:43:49,060 --> 00:43:51,420
ne bi poslužilo mojoj svrsi.
872
00:43:51,420 --> 00:43:52,632
Vaša svrha?
873
00:43:53,740 --> 00:43:54,580
Rudnik.
874
00:43:54,580 --> 00:43:56,300
Ne misliš li na naše, Johne?
875
00:43:56,300 --> 00:43:58,940
Ne, mislim, moje.
876
00:43:58,940 --> 00:44:00,460
I moji ljudi naravno.
877
00:44:01,327 --> 00:44:02,700
ne razumijem
878
00:44:02,700 --> 00:44:05,940
Ne misliš ozbiljno
da ću riskirati svoju slobodu
879
00:44:05,940 --> 00:44:09,140
i to od mojih ljudi da ti odgovara, zar ne?
880
00:44:09,140 --> 00:44:11,749
Čak mi se i ne sviđaš, Leonarde.
881
00:44:12,140 --> 00:44:15,420
Moderni pljačkaš Baron, pohlepan,
882
00:44:15,420 --> 00:44:17,300
i bezobrazni kakvi dolaze.
883
00:44:17,300 --> 00:44:20,060
Čekaj malo, ne možeš
razgovaraj sa mnom tako.
884
00:44:20,060 --> 00:44:21,660
Stvarno?
885
00:44:21,660 --> 00:44:24,900
Bio si odvratan dosadnjak
kad si bio odred.
886
00:44:24,900 --> 00:44:26,860
Imati novac učinilo vas je još gorim.
887
00:44:26,860 --> 00:44:28,300
Zašto si onda to učinio?
888
00:44:28,300 --> 00:44:31,100
Pa, nazovimo to mojim
plan prijevremenog umirovljenja.
889
00:44:31,100 --> 00:44:35,340
Collins je bio budala, bio je
gore od toga, sitna budala.
890
00:44:35,340 --> 00:44:37,858
S jedinstvenim nedostatkom vida.
891
00:44:38,500 --> 00:44:43,260
50.000 funti od čovjeka s milijunima.
892
00:44:43,260 --> 00:44:44,100
kikiriki.
893
00:44:44,100 --> 00:44:46,272
Slušaj, kopile jedno.
894
00:44:46,702 --> 00:44:51,940
Mislim da je 300.000 funti a
prikladnija cijena za platiti,
895
00:44:51,940 --> 00:44:56,163
za svoj ugled i
tvoje viteštvo, Leonarde.
896
00:45:00,580 --> 00:45:03,300
Žao mi je što si bio upleten u ovo Alane,
897
00:45:03,300 --> 00:45:04,655
ali bilo je neizbježno.
898
00:45:05,015 --> 00:45:07,500
Ne očekujem da platiš
bilo koji novac naravno.
899
00:45:07,500 --> 00:45:12,593
Ali, jedan od mojih ljudi bio je
žrtva u ovom poslu
900
00:45:12,624 --> 00:45:14,900
i možda možete pomoći u tom području.
901
00:45:14,900 --> 00:45:18,020
I trebam li te u
bilo kada u budućnosti.
902
00:45:18,020 --> 00:45:20,632
Pa, bit ćeš tamo, zar ne?
903
00:45:24,420 --> 00:45:27,700
Želim novac, u gotovini, ovdje,
904
00:45:27,700 --> 00:45:31,421
u osam sati večeras, Leonarde.
905
00:45:34,065 --> 00:45:35,530
Dobar dan gospodo.
906
00:45:42,620 --> 00:45:45,260
David Peter Wade, nije baš u formi.
907
00:45:45,260 --> 00:45:47,220
Nekoliko napada, jedan GBH,
908
00:45:47,220 --> 00:45:49,390
bivši redovni vojnik, sada plaćenik.
909
00:45:50,499 --> 00:45:52,700
Vidi što još možeš iskopati o njemu Daveu.
910
00:45:52,700 --> 00:45:54,343
Saznaj s kim je trčao.
911
00:45:56,510 --> 00:45:57,897
Hoćeš li platiti?
912
00:45:58,900 --> 00:46:00,327
imam izbora?
913
00:46:03,041 --> 00:46:04,413
Što ćeš učiniti?
914
00:46:06,910 --> 00:46:07,905
ne znam
915
00:46:09,060 --> 00:46:10,180
Samo još ne znam.
916
00:46:13,557 --> 00:46:14,357
[kucanje na vrata]
917
00:46:14,361 --> 00:46:15,353
uđi.
918
00:46:24,020 --> 00:46:27,300
Upravo sam dobio Ministarstvo
obrane na telefon.
919
00:46:27,300 --> 00:46:28,980
Zašto ste dobili vojnu policiju?
920
00:46:28,980 --> 00:46:32,780
to turn over classified
pukovnijska evidencija?
921
00:46:32,780 --> 00:46:34,740
Da bi dokazao da stanoviti Leonard Gold
922
00:46:34,740 --> 00:46:37,620
i potporučnik Alan Peter Gray
923
00:46:37,620 --> 00:46:39,780
bili uključeni u
masakr malajskih civila
924
00:46:39,780 --> 00:46:41,100
tijekom hitne tamo.
925
00:46:42,580 --> 00:46:43,603
Siva?
926
00:46:45,032 --> 00:46:48,095
Glavni nadzornik Grey?
927
00:46:51,068 --> 00:46:53,148
Ovo je vrlo ozbiljna optužba.
928
00:46:53,500 --> 00:46:56,620
Također mislim da postoji i kreten
pozvao i Mastersona u njemu.
929
00:46:56,620 --> 00:46:59,540
Blagger od Davea Barnesa
zarobljeni radili za njega.
930
00:47:03,395 --> 00:47:08,155
Podržat ćeš me ili ću ići
Zapovjedniku osobno?
931
00:47:09,660 --> 00:47:14,060
Bilo je to '53., oružane snage u Malaji
932
00:47:14,060 --> 00:47:16,740
bilo je naređeno da uzme a
tvrdi stav prema gerilcima.
933
00:47:16,740 --> 00:47:21,976
So, punitive expeditions
were sent out to destroy
934
00:47:21,980 --> 00:47:24,960
sela bilo starosjedilaca
found harboring them.
935
00:47:27,380 --> 00:47:29,944
I was a Subaltern in
Četa bojnika Mastersona.
936
00:47:30,900 --> 00:47:32,304
Samo slijedi naredbe.
937
00:47:35,540 --> 00:47:38,900
Naišli smo na ovo selo,
where we found evidence
938
00:47:38,900 --> 00:47:41,187
da su gerilci nedavno bili.
939
00:47:44,060 --> 00:47:45,905
Ne sjećam se kako je počelo.
940
00:47:46,900 --> 00:47:48,413
Somebody fired a shot.
941
00:47:50,300 --> 00:47:51,374
Bilo je strašno.
942
00:47:53,540 --> 00:47:55,340
75 Malays,
943
00:47:56,700 --> 00:47:57,944
mostly old people,
944
00:47:58,620 --> 00:48:01,413
women, children, killed.
945
00:48:03,620 --> 00:48:05,062
I've never forgotten it.
946
00:48:10,940 --> 00:48:12,187
Htjeli ste nas vidjeti gospodine?
947
00:48:12,191 --> 00:48:13,780
Only because their are
certain facts with which
948
00:48:13,780 --> 00:48:15,740
niste svjesni, glavni inspektore.
949
00:48:16,700 --> 00:48:18,940
These officers have
dao mi je dozvolu da...
950
00:48:20,220 --> 00:48:22,060
Pa, došlo je do novog razvoja događaja.
951
00:48:22,060 --> 00:48:23,420
Doista prilično ironično.
952
00:48:23,420 --> 00:48:25,340
[Anderson] Ironično, gospodine?
953
00:48:25,340 --> 00:48:27,620
Masterson nije bio najmanje važan
pomalo zainteresiran za štednju
954
00:48:27,620 --> 00:48:31,980
njegovu reputaciju koju je upravo izvijestio
ušao da nas ucjenjuje.
955
00:48:31,980 --> 00:48:36,397
Cijena mu je bila 300.000 funti
od Golda i mene u njegov džep.
956
00:48:37,060 --> 00:48:39,220
On treba pokupiti taj novac,
957
00:48:40,340 --> 00:48:43,029
Goldova kuća, 50 minuta od sada.
958
00:48:46,709 --> 00:48:48,201
50 minuta, inspektore.
959
00:49:11,381 --> 00:49:12,780
Bojnik John Masterson?
960
00:49:12,780 --> 00:49:14,300
Da, tko biste mogli biti?
961
00:49:14,300 --> 00:49:16,380
Detektiv Inspektor Regan, Leteći odred.
962
00:49:22,146 --> 00:49:25,226
Nadam se da nećeš
pokušati nešto slično, gospodine?
963
00:49:25,500 --> 00:49:29,020
Johna Mastersona, hapsim
ti za pljačku i ucjenu.
964
00:49:29,020 --> 00:49:31,980
Niste dužni reći
bilo što osim ako to ne želite.
965
00:49:31,980 --> 00:49:34,380
Ali što god kažeš,
bit će uzeti u pisanom obliku
966
00:49:34,380 --> 00:49:35,660
a možda i dati kao dokaz.
967
00:49:35,660 --> 00:49:36,623
[pucanj]
968
00:49:37,180 --> 00:49:38,342
Ubaci ga u auto.
969
00:49:41,260 --> 00:49:43,850
[kucanje na vrata]
970
00:49:46,540 --> 00:49:47,522
Policija!
971
00:49:53,463 --> 00:49:54,513
Guvnor!
972
00:50:20,338 --> 00:50:22,138
Veći su.
973
00:50:22,833 --> 00:50:23,673
Da!
974
00:50:23,816 --> 00:50:26,850
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
975
00:50:27,022 --> 00:50:32,287
["The Sweeney: End Theme" od Harryja Southa]